1
00:00:03,230 --> 00:00:03,980
DIS
2
00:00:04,230 --> 00:00:04,900
GUS
3
00:00:05,150 --> 00:00:05,810
TING
4
00:00:06,060 --> 00:00:07,650
DISGUSTANTE
5
00:00:07,650 --> 00:00:10,070
Distretto commerciale di Sumire Street
6
00:00:08,820 --> 00:00:10,070
Disgustoso!
7
00:00:10,070 --> 00:00:12,400
Tomitaya Bento
8
00:00:10,820 --> 00:00:14,740
Non vanno affatto d'accordo...
9
00:00:12,400 --> 00:00:14,740
Cena Yukihira
10
00:00:14,740 --> 00:00:16,870
Yukihira
Cena
11
00:00:14,910 --> 00:00:16,370
Sono una coppia terribilmente brutta!
12
00:00:17,050 --> 00:00:19,420
Tentacoli di calamaro e burro di arachidi...
13
00:00:20,030 --> 00:00:21,290
Non posso fare a meno di ridere
14
00:00:21,800 --> 00:00:23,590
è così disgustoso...
15
00:00:25,950 --> 00:00:26,850
Soma.
16
00:00:27,890 --> 00:00:29,330
Il tuo amico è qui.
17
00:00:29,330 --> 00:00:29,960
Va bene!
18
00:00:32,460 --> 00:00:33,880
Facciamolo, allora!
19
00:00:49,370 --> 00:00:50,730
Godere.
20
00:00:51,960 --> 00:00:52,940
Scava!
21
00:00:53,900 --> 00:00:54,900
Grazie!
22
00:00:56,090 --> 00:00:58,180
Oh, la battaglia culinaria è iniziata!
23
00:00:58,930 --> 00:01:01,580
Quindi Mayumi sarà il giudice oggi?
24
00:01:14,660 --> 00:01:15,910
Tu pensi...
25
00:01:15,910 --> 00:01:16,880
...oggi è il giorno in cui lui...?
26
00:01:16,880 --> 00:01:19,180
Shh! Mayu sta pensando!
27
00:01:23,200 --> 00:01:24,180
Questo!
28
00:01:26,200 --> 00:01:27,550
È finita!
29
00:01:27,550 --> 00:01:30,150
Papà vince anche oggi!
30
00:01:32,130 --> 00:01:35,060
Yukihira Soma (15)
Grado 9
31
00:01:34,450 --> 00:01:35,070
Soma.
32
00:01:35,130 --> 00:01:38,020
Yukihira Joichiro (38)
Proprietario del ristorante Yukihira
33
00:01:35,610 --> 00:01:38,030
Hai ancora bisogno di più formazione.
34
00:01:38,630 --> 00:01:41,570
Sembra che io abbia perso oggi.
35
00:01:41,570 --> 00:01:43,950
Dillo dopo aver vinto almeno una volta.
36
00:01:44,350 --> 00:01:47,120
Probabilmente ti stai avvicinando
a 500 perdite adesso, vero?
37
00:01:47,120 --> 00:01:48,130
Eh?!
38
00:01:48,130 --> 00:01:50,670
Non essere arrogante! Erano solo 489!
39
00:01:51,110 --> 00:01:53,090
Ti stai ancora avvicinando.
40
00:01:53,090 --> 00:01:54,400
Zitto, vecchio!
41
00:02:00,180 --> 00:02:02,860
Il riso fritto cinese di suo padre
è davvero il migliore!
42
00:02:02,860 --> 00:02:05,320
Pensare che possiamo mangiare cibo
questo bene così vicino a casa!
43
00:02:05,320 --> 00:02:06,920
Siamo così fortunati!
44
00:02:06,920 --> 00:02:08,310
Non ne ho mai abbastanza!
45
00:02:08,310 --> 00:02:12,020
B-Ma il tuo era davvero buono,
anche tu, Yukihira-kun!
46
00:02:12,380 --> 00:02:15,140
Non ho mai mangiato così delizioso
Riso fritto cinese!
47
00:02:15,760 --> 00:02:16,780
Grazie.
48
00:02:18,460 --> 00:02:21,500
Ho anche pronto un nuovo piatto
che ho appena inventato.
49
00:02:22,460 --> 00:02:24,120
Ne vorresti un po'?
50
00:02:24,120 --> 00:02:26,500
Veramente? Mi piacerebbe provarlo!
51
00:02:26,500 --> 00:02:29,420
Sono tentacoli di calamaro alla griglia
condito con burro di arachidi.
52
00:02:29,420 --> 00:02:30,080
Eh?
53
00:02:30,080 --> 00:02:31,130
Mayu!
54
00:02:31,130 --> 00:02:32,860
Whoa, ce l'ha fatta di nuovo!
55
00:02:32,860 --> 00:02:34,340
Ne ha fatto un altro pazzesco!
56
00:02:34,600 --> 00:02:38,860
Ecco, approfondisci. È così
disgustoso, riderai.
57
00:02:38,860 --> 00:02:40,760
N-No...
58
00:02:42,720 --> 00:02:44,970
Cena Yukihira
59
00:02:47,890 --> 00:02:50,230
No!
60
00:02:53,180 --> 00:02:56,450
Il sapore dei tentacoli prese
una svolta nella direzione sbagliata.
61
00:02:56,970 --> 00:03:00,000
Aveva un sapore così cattivo, mi sembrava
tutto il mio corpo veniva palpato.
62
00:03:00,600 --> 00:03:03,780
Così disse la ragazza qualche tempo dopo.
63
00:03:05,930 --> 00:03:09,390
La cucina è una terra desolata senza fine...
64
00:03:10,260 --> 00:03:15,750
Una terra desolata costellata di sapori
sia delizioso che disgustoso.
65
00:03:16,210 --> 00:03:20,630
E voglio camminare oltre quell'orizzonte.
66
00:03:20,630 --> 00:03:23,100
Stai zitto, idiota! Cammina lì tu stesso!
67
00:03:23,100 --> 00:03:25,760
Tieni duro, Mayu! Stai bene?
68
00:03:26,430 --> 00:03:28,970
Il calamaro... Il calamaro è...
69
00:03:29,810 --> 00:03:33,190
Yukihira è sempre così felice
far mangiare alla gente i suoi errori.
70
00:03:33,190 --> 00:03:36,440
Se non fosse per quella sua abitudine,
sarebbe un bravo chef.
71
00:03:37,300 --> 00:03:39,020
Ma le sarde essiccate
72
00:03:39,020 --> 00:03:42,880
con la marmellata di fragole che ho preparato
era ancora peggio, eh, Soma?
73
00:03:42,880 --> 00:03:44,240
Oh, sì...
74
00:03:44,890 --> 00:03:47,690
Sardine Secche Con Marmellata Di Fragole
75
00:03:44,890 --> 00:03:47,700
Era una cattiveria di proporzioni epiche.
76
00:03:47,700 --> 00:03:48,700
Giusto?
77
00:03:49,080 --> 00:03:51,420
Ma i tentacoli al burro di arachidi sono peggiori!
78
00:03:51,420 --> 00:03:53,900
Non c'è modo! Le sarde con la marmellata sono peggio!
79
00:03:53,900 --> 00:03:55,280
I tentacoli al burro di arachidi sono peggio!
80
00:03:55,280 --> 00:03:58,360
Sì, con un papà così,
Immagino che abbia senso...
81
00:03:58,360 --> 00:03:59,960
Il mio era peggio!
82
00:05:30,580 --> 00:05:32,970
Lavanderia a monete
83
00:05:36,980 --> 00:05:41,940
Cena Yukihira
84
00:05:37,500 --> 00:05:41,890
An
Infinito
Terra desolata
85
00:05:42,560 --> 00:05:44,180
Un pasto con fegato ed erba cipollina.
86
00:05:44,900 --> 00:05:47,350
Potrei avere il pasto a base di carne e tofu?
87
00:05:47,350 --> 00:05:48,820
Prenderò lo speciale di oggi.
88
00:05:49,280 --> 00:05:50,440
Fatto.
89
00:05:50,440 --> 00:05:53,030
Uno a base di carne e tofu e uno speciale!
90
00:05:53,030 --> 00:05:54,410
Fatto.
91
00:05:54,410 --> 00:05:55,970
Wow, sono pieno.
92
00:05:55,970 --> 00:05:56,760
È stato perfetto.
93
00:05:56,760 --> 00:05:57,720
Grazie per il pasto.
94
00:05:57,720 --> 00:05:58,420
Grazie per essere venuto!
95
00:05:58,420 --> 00:05:59,200
Grazie per essere venuto!
96
00:06:05,430 --> 00:06:06,260
Soma.
97
00:06:06,690 --> 00:06:09,180
Quando hai finito, spegni la fiamma
sulla griglia a carbone.
98
00:06:12,230 --> 00:06:16,450
Avrei dovuto scuotere la padella altre tre volte
volte per quel riso fritto cinese...
99
00:06:17,710 --> 00:06:19,960
Presto finirò la scuola media.
100
00:06:19,960 --> 00:06:22,690
Dopodiché, potrò farlo
studia di più cucinando.
101
00:06:23,950 --> 00:06:26,750
Voglio superare papà il prima possibile!
102
00:06:27,230 --> 00:06:29,830
Allora assumerò il ruolo di chef
per questo ristorante!
103
00:06:34,030 --> 00:06:34,660
Benvenuto—
104
00:06:36,260 --> 00:06:38,410
Ci perdoni.
105
00:06:38,930 --> 00:06:41,400
Sembra che tu sia ancora aperto,
106
00:06:41,400 --> 00:06:44,340
ma per favore perdonaci per aver intromesso.
107
00:06:45,820 --> 00:06:49,460
Sono un pianificatore della vita urbana, Minegasaki.
108
00:06:50,690 --> 00:06:51,680
Cosa ti piacerebbe?
109
00:06:51,930 --> 00:06:52,630
Eh?
110
00:06:52,630 --> 00:06:55,360
Oggi vi consigliamo il
sashimi di orata dagli occhi dorati e...
111
00:06:55,360 --> 00:06:57,350
No, sono qui oggi
112
00:06:57,870 --> 00:07:02,600
per consultarsi ancora una volta sul piano
abbiamo discusso l'altro giorno.
113
00:07:03,540 --> 00:07:07,820
Ci piacerebbe portarlo comodo e
lussuoso condominio urbano,
114
00:07:07,820 --> 00:07:09,820
progettato nella "Residenza Giardino"
concetto, a questa città—
115
00:07:09,820 --> 00:07:10,570
Oh...
116
00:07:10,570 --> 00:07:12,950
In breve, voi siete squali di terra,
117
00:07:12,950 --> 00:07:14,660
e tu ci vuoi fuori di qui.
118
00:07:15,040 --> 00:07:16,410
Abbiamo sentito tutto questo.
119
00:07:16,750 --> 00:07:17,720
Vai a casa.
120
00:07:17,720 --> 00:07:19,910
Non ne abbiamo intenzione
chiudere questo posto.
121
00:07:21,520 --> 00:07:22,290
Allora...
122
00:07:23,020 --> 00:07:25,750
Minegasaki Yaeko
123
00:07:23,290 --> 00:07:25,750
Lascerò qui la mia carta.
124
00:07:25,750 --> 00:07:27,710
Chiamami in qualsiasi momento.
125
00:07:28,350 --> 00:07:31,060
Ma, signore, visti i tempi,
126
00:07:31,060 --> 00:07:34,180
Sono sicuro che diventerà sempre più difficile
gestire un piccolo ristorante come questo.
127
00:07:34,790 --> 00:07:38,300
Ho sentito molti ristoranti agonizzare
ogni giorno per mantenere le loro scorte.
128
00:07:38,920 --> 00:07:41,040
Non abbiamo questo problema.
129
00:07:41,040 --> 00:07:42,390
È così?
130
00:07:42,680 --> 00:07:44,810
Yukihira si assume la responsabilità
131
00:07:44,810 --> 00:07:47,270
Pasto Di Pollo Fritto Pasto Di Mabo Tofu Pasto Di Cotoletta Di Maiale
Pasto di sgombro e miso Farina di pesce alla griglia (salmone, sgombro, altri)
132
00:07:44,810 --> 00:07:47,270
Quello di oggi
Speciale
133
00:07:44,810 --> 00:07:47,270
di offrire i pasti che i nostri clienti desiderano.
134
00:07:47,270 --> 00:07:49,270
Oh, che meraviglia!
135
00:07:49,270 --> 00:07:51,450
Sei tutto ciò che
dovrebbe esserlo il settore dei servizi!
136
00:07:52,870 --> 00:07:56,030
Ma se non puoi servire
cosa vogliono i tuoi clienti,
137
00:07:56,890 --> 00:07:59,650
come ti assumerai la responsabilità?
138
00:08:01,300 --> 00:08:02,670
Se ciò accade...
139
00:08:02,960 --> 00:08:07,220
...chiuderemo i battenti con grazia
e chiudere l'attività.
140
00:08:13,060 --> 00:08:14,390
Non lo riprenderai?
141
00:08:14,700 --> 00:08:15,640
Sì.
142
00:08:17,450 --> 00:08:19,100
Poi tornerò più tardi.
143
00:08:24,900 --> 00:08:27,180
Papà! Il sale! Getta il sale!
144
00:08:27,180 --> 00:08:29,320
No. Sarebbe uno spreco di sale.
145
00:08:32,990 --> 00:08:34,420
Cosa vuoi fare adesso?
146
00:08:34,420 --> 00:08:35,660
Hmm... Karaoke?
147
00:08:35,660 --> 00:08:37,910
Con quali regole, allora?
148
00:08:39,210 --> 00:08:40,020
Mayu!
149
00:08:53,620 --> 00:08:55,130
Ehi, papà?
150
00:08:55,420 --> 00:08:57,080
Sì. Sei già a casa?
151
00:08:57,080 --> 00:08:59,320
No, ho preso delle cose per colazione.
152
00:08:59,320 --> 00:09:00,100
Che cosa succede?
153
00:09:00,890 --> 00:09:03,190
Oggi sono fuori a occuparmi di alcune cose.
154
00:09:03,190 --> 00:09:05,690
Sì? E' insolito.
155
00:09:05,690 --> 00:09:07,550
Non sarò a casa fino a domani,
156
00:09:07,550 --> 00:09:09,250
quindi non devi aprire il ristorante.
157
00:09:09,250 --> 00:09:10,210
Ok.
158
00:09:11,620 --> 00:09:12,470
Ehi...
159
00:09:13,640 --> 00:09:15,820
Cosa pensi di fare dopo la scuola media?
160
00:09:17,880 --> 00:09:21,480
Dovresti saperlo.
Studierò cucina al ristorante.
161
00:09:21,480 --> 00:09:22,310
Capisco.
162
00:09:24,610 --> 00:09:26,070
Di cosa si trattava?
163
00:09:27,160 --> 00:09:28,380
E...
164
00:09:28,890 --> 00:09:32,260
Cosa c'è di così importante che lo faccia
chiudere il ristorante per un giorno?
165
00:09:34,400 --> 00:09:37,010
Mio padre non parla molto di sé.
166
00:09:37,950 --> 00:09:41,470
Ora che ci penso,
Potrei non sapere nulla
167
00:09:42,290 --> 00:09:45,640
su mio padre come chef.
168
00:09:50,980 --> 00:09:51,770
Eh?
169
00:09:53,830 --> 00:09:56,450
La carne è rovinata?
170
00:09:57,560 --> 00:09:59,910
Nel frigo c'è tutto...
171
00:10:00,260 --> 00:10:03,350
Un ladro? No, un ladro non lo farebbe.
172
00:10:14,950 --> 00:10:16,510
Oh mio Dio!
173
00:10:16,930 --> 00:10:20,260
Le cose qui sembrano essere molte
più in ordine di ieri.
174
00:10:20,730 --> 00:10:23,670
Forse è perché quello
il brutto segno è coperto.
175
00:10:24,660 --> 00:10:28,960
Ah... In qualche modo sono dell'umore giusto
mangiare un po' di carne.
176
00:10:29,410 --> 00:10:35,010
Quella bistecca marmorizzata che mangio sempre
a Roppongi è semplicemente il migliore!
177
00:10:36,260 --> 00:10:40,410
Il succo mi riempie la bocca.
178
00:10:42,460 --> 00:10:43,450
Ehi, ragazzino...
179
00:10:43,910 --> 00:10:49,370
Preparami il piatto di carne più succoso che puoi fare.
180
00:10:50,890 --> 00:10:53,510
OH? Non dirmi che non puoi farcela.
181
00:10:54,020 --> 00:10:56,420
Il tuo cliente chiede carne.
182
00:10:57,470 --> 00:10:59,270
Non puoi servirlo?
183
00:10:59,270 --> 00:11:02,890
Ragazzino, non me lo avevi detto ieri...
184
00:11:03,280 --> 00:11:06,390
...che se non potessi servire un cliente,
chiuderesti l'attività?
185
00:11:07,120 --> 00:11:09,470
Il tuo segno sembra già molto meglio.
186
00:11:09,470 --> 00:11:10,850
E' un tempismo perfetto.
187
00:11:11,380 --> 00:11:14,440
Dovresti chiudere questo ristorante.
188
00:11:19,800 --> 00:11:22,200
Un piatto di carne succulento?
189
00:11:23,970 --> 00:11:25,410
E' il tuo ordine?
190
00:11:28,870 --> 00:11:31,420
Giura che non lo farai mai
entra di nuovo in questo ristorante,
191
00:11:32,540 --> 00:11:35,420
se servo un pasto
che soddisfa il tuo palato.
192
00:11:46,560 --> 00:11:47,760
La battaglia è iniziata!
193
00:11:49,020 --> 00:11:52,560
Sala da pranzo
194
00:11:49,020 --> 00:11:52,560
sì,
sì
195
00:11:49,020 --> 00:11:52,560
Hmm...
196
00:12:27,980 --> 00:12:28,930
Aspetta...
197
00:12:29,470 --> 00:12:31,530
Hai rovinato tutto nel frigo
come avevamo pianificato, vero?
198
00:12:31,530 --> 00:12:32,700
S-sì.
199
00:12:32,700 --> 00:12:34,940
Non abbiamo lasciato un solo scarto
di carne dietro.
200
00:12:35,710 --> 00:12:38,240
Ti ho chiesto della carne succosa!
201
00:12:38,840 --> 00:12:41,860
Cosa stai facendo?
senza ingredienti decenti?!
202
00:13:08,650 --> 00:13:09,560
Perché?!
203
00:13:09,560 --> 00:13:10,540
Come ha fatto...
204
00:13:10,540 --> 00:13:11,720
...rendilo così perfetto...
205
00:13:12,680 --> 00:13:14,180
...arrosto di maiale?!
206
00:13:15,030 --> 00:13:16,430
Lasciami rispondere.
207
00:13:16,920 --> 00:13:18,150
Queste sono patate avvolte
208
00:13:18,150 --> 00:13:21,860
la pancetta tagliata spessa che ho comprato
per la colazione di domani.
209
00:13:22,280 --> 00:13:24,110
È "Gotcha" arrosto di maiale!
210
00:13:25,480 --> 00:13:26,730
Patate?
211
00:13:26,730 --> 00:13:28,070
"Ricevuto"?
212
00:13:28,070 --> 00:13:29,070
Arrosto?
213
00:13:29,380 --> 00:13:32,790
Giusto. Per prima cosa cucino le patate al vapore...
214
00:13:33,760 --> 00:13:36,540
Eh? Cos'è quest'atmosfera?
215
00:13:37,090 --> 00:13:38,670
Mi stai prendendo in giro?
216
00:13:39,770 --> 00:13:41,590
Ti avevo detto di servirmi la carne!
217
00:13:42,030 --> 00:13:44,390
Non c'è più spazio per la negoziazione.
218
00:13:44,820 --> 00:13:46,550
Datemi questo ristorante!
219
00:13:46,920 --> 00:13:49,760
Ascoltami!
Gli chef che trovano il vero successo
220
00:13:50,170 --> 00:13:55,310
lavorare in ristoranti di prima classe o di lusso
hotel come quelli che ho prodotto.
221
00:13:56,170 --> 00:13:57,270
Questo è un fallimento!
222
00:13:57,960 --> 00:14:01,660
Se me lo chiedi, questo ristorante
non è nemmeno degno di esistere!
223
00:13:58,480 --> 00:13:59,700
Yukihira
224
00:14:03,600 --> 00:14:05,740
Questo piatto te lo dirà
se Yukihira o no
225
00:14:06,480 --> 00:14:08,250
è degno di esistere.
226
00:14:15,250 --> 00:14:16,470
Scava.
227
00:14:56,430 --> 00:14:58,350
Ogni volta che mastico,
228
00:14:58,350 --> 00:15:01,890
il succo profumato della pancetta arrostita lentamente
229
00:15:04,370 --> 00:15:06,930
mi versa in bocca!
230
00:15:16,990 --> 00:15:19,360
Sembra che ti stia divertendo.
231
00:15:19,810 --> 00:15:23,770
Yukihira
232
00:15:20,350 --> 00:15:22,790
Questo è stato fatto al
ristorante che hai ridicolizzato.
233
00:15:24,790 --> 00:15:28,300
Ti svelo il segreto di questo sapore?
234
00:15:31,940 --> 00:15:34,200
Cuocio a vapore le patate finché non diventano morbide,
235
00:15:34,610 --> 00:15:37,230
poi tritare i funghi pieni di fibre
per assorbire gli oli
236
00:15:38,340 --> 00:15:41,690
e cipolle per aggiungere dolcezza,
e impastarli insieme.
237
00:15:43,140 --> 00:15:46,050
Poi ci avvolgo attorno la pancetta tagliata spessa,
238
00:15:48,210 --> 00:15:50,480
e fatelo arrostire lentamente in forno.
239
00:15:51,050 --> 00:15:53,640
Questo fa la pancetta
croccante fuori,
240
00:15:54,920 --> 00:15:56,820
mentre le patate e
i funghi si assorbono
241
00:15:56,820 --> 00:15:59,010
tutto il sapore saporito
e oli di maiale.
242
00:16:03,470 --> 00:16:04,590
E così...
243
00:16:06,850 --> 00:16:08,480
Una nuova texture sensuale,
244
00:16:08,980 --> 00:16:12,160
croccante fuori e
succoso dentro, è nato!
245
00:16:16,670 --> 00:16:19,870
Molto tempo fa, quando ho fatto
insalata di patate per servire un cliente,
246
00:16:20,990 --> 00:16:25,600
Ho fatto un errore nel placcarlo, e
sugo di carne imbevuto di patate.
247
00:16:27,850 --> 00:16:30,000
È lì che mi è venuta l'idea per questo piatto.
248
00:16:31,070 --> 00:16:32,680
Da un errore.
249
00:16:33,990 --> 00:16:36,210
E allora?
250
00:16:36,210 --> 00:16:39,600
Non si può definire questo un piatto di carne!
251
00:16:41,490 --> 00:16:43,880
Ma... non posso...
252
00:16:45,050 --> 00:16:46,060
...smettila di mangiarlo!
253
00:16:50,920 --> 00:16:55,050
Voglio assaggiare più succo di carne!
254
00:16:57,050 --> 00:16:58,280
C-cosa stai facendo?!
255
00:16:59,190 --> 00:17:01,000
Se vuoi di più, promettimelo
256
00:17:02,150 --> 00:17:04,460
che non verrai dopo
di nuovo questo ristorante.
257
00:17:04,970 --> 00:17:07,170
Che cosa? Chi lo prometterebbe?
258
00:17:07,170 --> 00:17:09,000
Oh, capisco.
259
00:17:09,470 --> 00:17:12,840
Allora è uno spreco, ma non ho scelta.
260
00:17:14,890 --> 00:17:17,260
Dovrò prendere questo e...
261
00:17:17,260 --> 00:17:19,050
Aspetta!
262
00:17:19,420 --> 00:17:21,540
Prometto! Lo prometto, ok?!
263
00:17:24,440 --> 00:17:25,500
Che cosa?
264
00:17:30,120 --> 00:17:33,530
Lasciami... ehm...
265
00:17:34,370 --> 00:17:36,990
...ne hai ancora un po', per favore?
266
00:18:22,910 --> 00:18:28,750
Succhi di carne!
267
00:18:42,750 --> 00:18:43,920
Spero che ti sia piaciuto!
268
00:18:57,090 --> 00:19:02,120
Yukihira
269
00:19:07,530 --> 00:19:10,960
Non importa cosa succede, non lo farò
lascia che questo ristorante fallisca.
270
00:19:11,970 --> 00:19:15,920
Yukihira è il mio castello per
perfezionando la mia cucina!
271
00:19:23,910 --> 00:19:24,980
Papà...
272
00:19:25,510 --> 00:19:27,270
Sembra che sia successo qualcosa.
273
00:19:27,790 --> 00:19:29,540
Niente di importante.
274
00:19:30,000 --> 00:19:32,830
Ho appena avuto un cliente scortese.
275
00:19:38,990 --> 00:19:39,650
Soma.
276
00:19:42,280 --> 00:19:44,210
Per due o tre anni, ho intenzione di...
277
00:19:45,750 --> 00:19:46,670
... chiudi questo ristorante.
278
00:19:51,060 --> 00:19:54,520
Sì, lo sai... lo avrò
per scusarci con i nostri clienti abituali.
279
00:19:54,520 --> 00:19:56,190
Chiedi prima scusa a tuo figlio!
280
00:19:56,910 --> 00:20:01,120
Un mio vecchio amico
suggerito di lavorare insieme.
281
00:20:01,120 --> 00:20:02,090
cosa—
282
00:20:02,570 --> 00:20:04,800
Vivrò con loro per un po',
283
00:20:04,800 --> 00:20:06,720
quindi non tornerò qui.
284
00:20:08,480 --> 00:20:10,610
Ma non puoi semplicemente...
285
00:20:13,010 --> 00:20:14,440
Ehi, papà!
286
00:20:14,770 --> 00:20:17,880
Non appena avrò la mia roba
insieme, parto.
287
00:20:17,880 --> 00:20:18,650
Aspettare.
288
00:20:19,390 --> 00:20:22,130
Ti manderò dei soldi per vivere.
289
00:20:22,130 --> 00:20:23,070
Ho detto, aspetta!
290
00:20:23,980 --> 00:20:28,080
Voglio sempre che questo ristorante...
291
00:20:35,760 --> 00:20:38,250
È ora che tu vada, Soma.
292
00:20:39,090 --> 00:20:41,250
Vai a capire cosa hai.
293
00:20:45,440 --> 00:20:47,140
Scuola di cucina?
294
00:20:47,140 --> 00:20:50,600
Informazioni sul trasferimento dell'Accademia culinaria della casa da tè Totsuki dell'istituto educativo
295
00:20:47,720 --> 00:20:50,600
Perché devo andarci?
una scuola così adesso?
296
00:20:50,950 --> 00:20:52,410
È il tempismo perfetto, non è vero?
297
00:20:52,410 --> 00:20:57,060
Chiudo il ristorante, e anche tu
lì puoi guadagnare crediti scolastici.
298
00:20:57,460 --> 00:21:00,210
Vai a studiare lì per tre anni.
299
00:21:06,440 --> 00:21:09,240
Pagare per imparare a cucinare è così stupido.
300
00:21:09,670 --> 00:21:12,470
Una scuola di cucina sarà come...
301
00:21:12,480 --> 00:21:21,820
Tremare
Tremare
302
00:21:13,340 --> 00:21:19,250
Ok, oggi ti insegno un piatto
che puoi rendere piacevole e facile.
303
00:21:19,250 --> 00:21:20,820
Sì, signore!
304
00:21:20,820 --> 00:21:24,220
Gaaaah!
305
00:21:21,820 --> 00:21:24,220
Gaaaah!
306
00:21:24,220 --> 00:21:26,580
Non ho superato il test di avanzamento!
307
00:21:24,220 --> 00:21:31,890
Auuh!
308
00:21:26,580 --> 00:21:29,720
Ho finito. La mia vita è finita.
309
00:21:29,720 --> 00:21:31,890
Ti scongiuro!
310
00:21:32,190 --> 00:21:35,130
Donerò dieci milioni,
o anche venti milioni!
311
00:21:35,130 --> 00:21:38,330
Ritirate semplicemente l'espulsione di mio figlio!
312
00:21:38,330 --> 00:21:39,230
Cosa sta succedendo?
313
00:21:40,860 --> 00:21:44,780
Accademia culinaria della casa da tè Totsuki
314
00:21:44,780 --> 00:21:47,740
Papà
315
00:21:45,690 --> 00:21:47,740
Oh, non te l'avevo detto?
316
00:21:50,280 --> 00:21:52,750
È la migliore scuola di cucina del Giappone
317
00:21:53,290 --> 00:21:56,210
con un tasso di conseguimento del diploma inferiore al 10%.
318
00:21:56,530 --> 00:21:58,620
È un'istituzione super elitaria.
319
00:24:03,750 --> 00:24:04,460
DIS
320
00:24:04,710 --> 00:24:05,420
GUS
321
00:24:05,670 --> 00:24:06,380
TING
322
00:24:06,590 --> 00:24:08,340
DISGUSTANTE
323
00:24:08,680 --> 00:24:09,630
Disgustoso!
324
00:24:13,350 --> 00:24:15,240
Che zuppa terribile!
325
00:24:15,240 --> 00:24:17,330
Avevo il sapore di essere in pace
in piedi sotto una cascata,
326
00:24:17,330 --> 00:24:19,350
quando un jukebox mi è caduto addosso!
327
00:24:19,770 --> 00:24:21,270
Un juke-box?
328
00:24:21,270 --> 00:24:22,550
È profondo...
329
00:24:23,850 --> 00:24:27,070
Io... mi dispiace, Lady Erina!
330
00:24:27,420 --> 00:24:30,610
Onestamente... non riesco nemmeno a riderci sopra.
331
00:24:31,550 --> 00:24:33,420
Niente affatto.
332
00:24:35,030 --> 00:24:36,580
Fine
333
00:24:37,670 --> 00:24:39,540
Anteprima
334
00:24:40,200 --> 00:24:43,370
La prossima volta su Food Wars,
335
00:24:43,370 --> 00:24:44,990
il secondo piatto:
336
00:24:45,540 --> 00:24:48,550
Menù
Dio Lingua
337
00:24:46,230 --> 00:24:47,670
"Lingua di Dio."
338
00:24:49,720 --> 00:24:51,550
Per favore, divertiti.
339
00:24:51,550 --> 00:24:55,120
Il sapore
di quelli
tentacoli...
In realtà
sentito un
poco carino.
340
00:24:54,610 --> 00:24:56,100
Tentacoli al burro di arachidi...